Programme description
Tłumaczenie ustne (TU) w zakresie języka francuskiego z językiem angielskim to kierunek przygotowujący do wykonywania zawodu tłumacza ustnego w kombinacji językowej utworzonej z języków: polskiego, francuskiego i angielskiego (tłumaczenie z j. polskiego na j. francuski i z j. francuskiego na j. polski oraz z j. angielskiego na j. polski). W trakcie studiów studenci intensywnie przygotowują się do zawodu tłumacza ustnego w ramach licznych zajęć praktycznych prowadzonych przez wyspecjalizowanych nauczycieli akademickich, a także tłumaczy aktywnych na polskim i międzynarodowym rynku tłumaczeniowym. Studia realizowane są we współpracy z Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń Ustnych KE, dzięki czemu studenci TU mogą uczestniczyć w warsztatach prowadzonych przez tłumaczy KE, jak również wziąć udział w wizycie studyjnej w Brukseli i zapoznać się z pracą tłumaczy konferencyjnych w Komisji Europejskiej i Parlamencie Europejskim.
Example of courses
- Tłumaczenie konsekutywne
- Tłumaczenie symultaniczne
- Tłumaczenie środowiskowe
- Tłumaczenie a-vista
- Występowanie publiczne
- Notacja dla tłumaczy konferencyjnych
- Strategie tłumaczeniowe
- Nowe technologie w tłumaczeniu ustnym
Graduate competencies
- Tłumaczenie symultaniczne
- Tłumaczenie konsekutywne
- Tłumaczenie środowiskowe
- Zastosowanie nowych technologii w tłumaczeniu ustnym
- Występowanie publiczne
Career prospects
- Tłumacz konferencyjny
- Tłumacz ustny
- Tłumacz przysięgły
- Specjalista ds. komunikacji międzykulturowej
- Specjalista ds. nowych technologii w tłumaczeniu ustnym